Laurent-Danon Boileau hem bir psikanalist hem de bir dilbilimci olarak farklı bilim alanları gibi görünen psikanaliz ve dilbilimin gerçekte benzer konu ve yöntemleri ele aldıklarını göstermektedir. Dil, insanı ve onun yaşamını bütün yönleriyle kuşatmış durumdadır. İnsan yaşamında dilin olmadığı bir yer göstermek neredeyse olanaksızdır. Elinizdeki çeviride de göreceğiniz gibi, dildeki kişi zamirlerinin incelenmesi, örneğin ben kavramının içeriklerinin ortaya konması ancak sen kavramıyla karşılaştı-rılmasıyla mümkün olacağı anlayışı ve benzetmesi gerçekte psikanalist René Diatkine’in bebek-anne ilişkisini incelemesinden farklı değildir. Diğer taraftan dilde olumsuzluk kullanımının açıklanması birçok durumda olumlu yargıyı verenin, bir de verilen yargıyı olumsuz kılanın varlığını zorunlu kılmaktadır. Bu durumda da anne-bebek ilişkisine benzeyen konuşmacı-dinleyici etkileşimini ve iletişimini görmek olasıdır. Aynı biçimde deyişbilim çerçevesinde ele alınan retorik söylemler ve bir düşüncenin değişik biçimlerde dile getirilmesi her seferinde farklı bir düşünme biçiminin ortaya konmasına buradan hareketle bendeki farklı yönlerin ortaya çıkarılmasına ve karşılaştırılmasına olanak sağlamaktadır.
Bu kitabın dilbilim alanında çalışma yapan bilim adamları ile dilbilim derslerini veren/alan öğret-men/öğrencilere, eğitim fakültelerinin Rehberlik ve Psikolojik Danışmanlık bölümlerinde okuyan öğretmen adayları ile eğitimcilerine, kendisini ve insan ilişkilerini belirleyen esasları tanımak isteyen tüm okurlara yararlı olması beklenmektedir.