James S. Gale ( 1863 – 1937)
Kore´de görev yapmış Kanadalı bir Presbiteryen misyoner, eğitimci ve İncil çevirmeniydi.
Bu koleksiyon, eski el yazmalarından çevrilmiş öykülerle başlıyor; bu öyküler, Kore halkının geçmişte yaşadığı hayatın gerçekçi bir portresini çiziyor. Her bir hikâye, sıradan insanların karşılaştığı doğaüstü olayları ve bu olayların onların yaşamları üzerindeki etkilerini anlatıyor

“Bu kitap, Taoizm, Budizm ve Konfüçyanizm gibi Uzak Doğu´nun temel dinlerinden ilham alarak, Kore´nin zengin ruhani dünyasını ve kültürel mirasını keşfetmek isteyenler için benzersiz bir pencere açıyor. Eser, Im Bang tarafından yazılan ve bir yıl önce çevirmene ulaşan eski bir el yazması koleksiyonundan oluşan hikâyelerle, Kore´nin gizemli ve bazen ürkütücü hikâyelerini Batı´ya taşıyor. Bu hikâyeler, sadece Korelilerin geçmişte yaşadıkları hayatı gerçekçi bir şekilde yansıtmakla kalmıyor, aynı zamanda okuyucuyu Asya´nın derinliklerine ve karmaşık inanç sistemlerine davet ediyor.”

JAMES SCARTH GALE

Dorlion Yayınları olarak 1912 yılında yayımlanan bu metni okurlarımızla buluşturmaktan mutluyuz.